Hae-chan...
What are you doing?
It's okay, come here.
Hey, Kang-bong, I told you this before...
I'm going to have my first kiss with someone I love, okay?
But you already did it with me!
You're lying...
What's wrong with Hae-chan's face?
I know...she lost weight overnight.
Sang-young, did you hurt your back?
Don't overdo it.
No, we...
Oh, dear, you're embarrassing the kids...
They won't have a problem putting a great-grandchild in your arms...
Bong-gyu, you have to get married too...
We need to marry all the men in this house...
Just eat, you're spitting food.
No...ouch!
Hurry up and eat, we'll be late.
This is squash, you like it...
Is your thesis going well?
Going to college is really fun, huh?
If you're majoring in computer engineering, you must be really good in computers.
You're too loud, sit back there quietly.
Bong-gyu, will you show me around your school one day?
Whenever you would like.
Hey, Hae-chan, you went to college. I couldn't even graduate but you did. Hey!
I don't remember!
Why are you yelling!
Just drop me off around here.
I'll take you all the way to school.
Yes, let's go to your school!
Let's go to his school, huh?
Hey! Hae-chan!
Pull yourself together...
Are you okay?
Did you have a dream?
Why...why did I get into an accident that day?
I remember...I was driving...
Really, you remember?
It's coming back, Hae-chan.
Right? That's right...
I was driving...That I remember!
Oh, good...
This is all your fault, isn't it?
What?
What are you talking about?
If it weren't for you, Kang-bong!
It's all a misunderstanding.
It's all in the past...
Misunderstanding? No, it was a plot!
What? A plot?
You make me use a credit card to buy a car
and then make me drive so I would get into an accident...
What?
If it weren't a plot, how could I, someone who doesn't even have a license, drive and get into an accident?
Hey!
What if she stays like that... There must be a way...
At least she remembers the accident.
That's just the one thing...
Maybe she needs ta shock to get her memories back
or to go somewhere to help her find her memories.
Sang-young has to make an effort...
You talk to your brother, huh?
Oh, but what a waste this movie ticket is!
Especially since it's a morning ticket.
We can watch it another time.
No, let's just go.
Hey, what if someone sees us!
Who?
Who's going to say anything... Huh? I know you like it...
Hey, Kang-bong!
Where was I going when I got into the accident?
How would I know... Probably shopping...
And don't force those things... It'll give you a headache...
It'll all come back...
You don't believe me?
I really remember getting into that car accident!
Hae-chan...do you remember anything else?
What?
Not about the accident but any good memories...
for example, giving me a kiss every morning?
No!
I don't remember anything like that at all!
Then try it.
Maybe you'll remember... Here, go on...
Hey, you scared me!
I'm going to workout.
Kang-bong, that little...
What does he think he's trying to do because I don't remember?
Hello?
Oh, Noon?
Yeah, it's me...I have something to ask of you...
Over here.
Someone I know won a prize for his assignment here.
Really? But will they let me in...
Of course, let's go.
Our classes are for high school students.
I'm a high school student.
I'm a junior at Myung-sung High class 5, huh, Noon?
Yes, that's right. She's in my class.
I really don't know much about movies.
But...from now on, I want to watch a lot of movies and love films
because I feel that I'll be happier after watching films.
Hello, I'm a junior at Myung-sung High, class 5. My name is Yu Hae-chan...
Is she really in high school...?
She must have gone to night school...
Or maybe she's from the adult school...
I want to make films that make people happy.
You know like the film just recently released, "Two Cops".
"Two Cops..." She must've flunked...
The coffee you're drinking is my dream.
I'm drinking your dream...
Oh, goosebumps...
How could we shoot something so gross...and with you...
That's how all coffee commercials are like.
Did you think we'd make a commercial of us fighting?
No, I can't do it!
Stop talking nonsense and get up.
We don't have time.
You want to embarrass yourself at the shoot?
Okay, the waltz is done in three beats.
One, two, three... One, two...okay?
Let's try it... Put your arms on my shoulder...
What are you touching?
We are just following the storyboard.
And you used to be my dance teacher.
You're the one who taught me all the techniques...
A dance teacher? I was?
That doesn't make any sense! No way!
Come here...
What are you doing?
What do you mean?
A part of this is all acting! Don't think it's anything else.
Forget it, I can't do it. You do it by yourself.
Hey, Hae-chan!
Hey, Hae-chan! You better come out here!
Why is my heart beating so fast... Did I really like him?
And that's why he has this cushion?
No...no... It's all a lie.
Pull yourself together! Pull yourself together, Hae-chan!
Oh, that credit card bill...
I'm always working now... Oh, it's so hard...
Huh? What's this?
It's a camera!
Hae-chan!
Just once! Just once...
If you back out now, Sang-young will be put in a very difficult situation...
We even signed a contract...
I don't want to... Always because of Bong-man...
It's not because of Sang-young...
President Jang personally chose you. He wanted you as a model.
A model?
Of course.
You can make money, too. It's a great opportunity.
But to do it because of money...
Oh, come on... You can go to Busan too...
Busan? Will we go by train?
By plane.
Plane? I've never taken a plane before...
Oh, really?
Great, then you can take a plane to Busan...so you're going!
When?
Hae-won, just once, huh? Just once...
Oh dear...you're not shooting the commercial with me.
Practice with Sang-young.
What's the use of practicing with me...
Go on, I have to meet with the kids.
You...
You're not getting a cent when I get paid!
I don't want anything.
You should get a facial.
If you want to look good on camera,
your make-up has to set well and for that you need nice skin.
I have great skin!
You're talking about the past again.
You can't lie about age. Don't you look in the mirror?
Anyway...oh, you should call Sun-mi.
She's a coordinator, she should know of those things.
Sun-mi?
Congratulatons.
Thank you...
You wrote, "Romance," right?
Sorry? Of course.
I've been writing it for the past three years,
you can say it's based on a true story.
Really?
No wonder, the characters seemed to come alive.
If it is plagiarism, you may be sued by the original writer.
Ugh...I'm sorry. I see.
Our company will be gaining all the copyrights.
Yes, so the prize money...
It will be deposited to your account by tomorrow.
Thank you, thank you.
Yes, goodbye. Thank you.
I know you're busy...I'm sorry, I wasn't able to get a hold of Sun-mi.
You don't have to be sorry.
I was going to come here anyway. It worked out.
But...how long do we have to stay like this?
Just be patient.
You have to do this if you want the make-up to set up well.
I'm doing all of this because of that Kang-bong...
I didn't want to do this commercial.
I have to go to Busan by plane... Just wait till I get paid...
Aren't you two geting along lately?
We never get along well!
Still, do you know how many people envy you...
Why?
Tell them to please take him Do you know how cheesy he is?
He tried to get me to kiss him...
Hae-Chan. If you keep talking, you'll get wrinkles.
But, Ji-Young?
Now, what?
I remember a little bit about my car accident.
Re...Really?
But it's really strange.
I really want to get my memory back but I'm scared.
It was a terrible accident...
going to the motel with Bong-man... and my mother's death...
They're all such bad memories.
Oh, I must be a rock head!
I need to get it right by today or I'll be a joke...
Sister Hae-Chan!
Oh, Noon!
I'm on the way back from the academy...
Are you going home?
Did you choose a subject for your movie project?
I'm still thinking about it... I need to make a decision soon...
When are you going to start filming?
I'm a little busy right now...
I have something important to do tomorrow so I can't tomorrow...
Something important?
Hey, will you take a look for me
One, two, three... Ugh...
That's not it...
One, two, three... I must be an idiot.
Sister Hae-Chan
It's not that foot, start with this foot... watch, okay....
From the basic point... One, two, three...
From here, one, two, three... Like that.
Wow, you're great!
I learned it at school.
But why are you practicing dancing?
I wish I could go to school and the academy like you too...
I have to make money... One, two, three...
Sister. Wait one minute. One minute.
Wow, that's great!
You can watch movies on your computer?
I've got service to the movies through my Internet server.
They're just playing house, arent't they...
They're playing... They're quick.
I'm going crazy!
Yes, crazy!
Hey, isn't that gym suit snake woman?
Snake woman?
That's right! You know a woman player!
She's trying to hit on him. What are you doing?
Let's get them.
Wait. Just wait.
Cut! Ok!
-Everything's okay? -Right!
Everyone did a great job!
The scene was perfect! Everyone did a great job!
Director, we should all celebrate tonight, we'll treat.
Sang-young signed a contract for a commercial.
Oh, congratulations...
Since you're making a great drama,
all the commercial are rolling in, huh?
Congratulations! Good job...
Sure, let's go out! Congratulations!
I heard you were going to do a commercial with Hae-chan.
Hae-chan and I got a facial together today.
Does Hae-chan keep calling you?
It seems she's trying very hard to look good for you.
What do you mean.. It's because Yun-oh scared her.
Without being in a great drama, you can't get commercials...
So, cheers!
Wow, you're very tough tonight,
It seems the drinks are going down well with you, Ji-young!
Take a drink!
Our "Iris" is doing very well.
It's very difficult to get a role as good as this in a lifetime.
Let's drink to that.
Okay, let's work through the next ten weeks...
Okay, cheers everyone!
Cheers!
Hey, Sang-young, where are you going?
Oh, I'm sorry..
I'm not much of a drinker and I need to get home.
Even if you don't drink, you should at least stay with us.
You don't think I have a wife waiting for me at home, too?
Are you showing off how much you two are in love?
I will fill your glass.
I have a commercial to shoot tomorrow.
And I have to go over the script.
I'm really sorry.
Please, a little bit of cola. Cheers! One shot.
Aren't you drinking too much?
I'm fine.
Okay, then don't overdo it and go home.
Sang-young...
I'm....I'm really fine.
It doesn't hurt to see you anymore
And I don't tremble anymore when I see you.
I'm really fine.
And being in love with you and confessing it...
I don't regret it. But, not anymore....
So, please, don't treat me like a criminal.
Why are you saying that?
It's just that I've been very sensitive lately, you know...Hae-chan...
I want to do whatever I can to help her, too.
It may be my fault that she's like that.
You don't have to think that.
I appreciate you helping her but
I wish you would think more about yourself from now on.
Hey, go home and get ready for tomorrow.
It's going to done on the set so don't embarrass Hae-chan.
Hae-chan seems like a different person.
Of course she is.
She was like a kid when I told her we were going to take a plane...
It scared me...
But, are you two sleeping together?
What do you mean... She won't let me near her.
What are you going to do? What if she stays like that...
But it's really weird...
Whenever I see her, my heart beats faster...
It's like she's a different person.
Why are you being like that too....
That's not...
What?
It looked like Hae-chan was with a young student...
Hae-chan! Hae-chan!
Wow, you're great!
But, where do you live?
Oh, it's that way.
Oh, really? My house is that way...
Really.
Okay, take care.
Thank you so much for today! See you, bye!
Be careful.
Who are you?
You don't remember me?
We try to respect adults but... you tackled us first.
You know?
What? tackled?
You should act your age
You want to have fun with a younger boy, huh?
Who do you think you are that you would hit on our Noon? Huh?
What do you mean? Get out of the way!
Well, I guess snakes don't know too much, huh?
We know what you're doing, you snake!
Hey! You better let go! Let go while I'm being nice!
I won't!
You're going to pay for playing around with innocent Noon!
You little! You're dead!
You're dead if you ever show up in front of Noon again!
Be careful from now on, okay?
It hurts, doesn't it?
Oh, I really can't stand her!
Sister Hae-chan!
Sister, Are you okay?
Yeah, I'm okay.
Who did this?
Two girls...
They said I was hitting on you...
I didn't mean to...
I'm sorry... It's all because of me...
You got hurt here...
One minute, okay? I'll go buy some medicine!
No, I have medicine at home...
Why are you so late?
I was practicing...
Until now? With whom?
Hey, what's wrong with your face, huh?
Let me see.
What is it?
Did you get hit?
Some girls on the way home....
Very good, now you're fighting!
You didn't do anything and they just came up and hit you?
There's this really sweet boy at Hae-won's academy...
They said I was trying to hit on him and they hit me and pulled my hair...
Who is he?
Huh?
The one who rides a bike?
How do you know?
Why are you hanging out with kids!
Are you a kid?
And how do you plan to go in front of a camera looking like that?
You really plan to do this commercial?
I really practiced a lot... Let's try it.
Forget it!
I really practiced a lot...
I think I just saw Hae-chan walking with a young student.
One, two, three... One, two, three...
Hey, you're too stiff! You've got to be smoother!
Like this?
Okay, start from here... One, two, three...okay?
Start...
One, two, three. Two, two, three...
You should look into the eyes of your partner when dancing!
The concept of the commercial is that coffee is a sweet as a couple's love.
So, you have to look at me like that.
Sweet?
How do I have to look at you to look like that?
Watch me. Like this.
Ah...
Forget it.
I just don't get the feeling when I'm looking at you.
One, two, three...
Hey! Come sit down here.
Why?
Hurry...
Stay still.
Ouch, it hurts.
Be patient...
That snake learned her lesson, huh?
Of course if she's got morals. She wouldn't dare...
She won't report it to the police or anything, huh?
What did we do wrong, she just got what she deserved.
Who got what she deserved?
Are you ready?
Why is her make-up on so thick?
What? A bruise?
I'm sorry, Director. She slipped in the bathroom...
You're the most popular couple and now shooting a commercial together...
You two look good together.
How do you feel about doing a commercial with your husband?
I feel great! I get paid...
Double the joy of working together...
That's what she means.
Really?
Please, tell us when you were most touched by your husband...
When he paid off my credit card bill...
Huh?
It seems we're going to start. Let's go.
I'm sorry.
I'll take you to the ocean on my next vacation.
Ocean? I'm already in an ocean...
Mom, mom.
I'm sorry.
How many times have I told you?
Don't lean on the handrail, just your emotions.
It's just that it keeps shaking.
Relax, relax, smile...
I'm drinking your dream.
Cut! Ugh! I...
How can you laugh?
Cut!
Hey, it wasn't a big deal. It's easier that I thought.
What did they say?
I told you to practice with her...
Are they going to cancel it?
They say she's not right for the camera.
The director is really not pleased....
But what can we do, one more...
Excuse me...
One moment...
It's finished, right?
Yes, it's the end.
Then, when am I going to the ocean?
Busan?
Sorry? Well...
I need to get ready.
So, do I have to finish that one too to get paid?
Get paid?
It was a trick!
Hae-chan, there will be a better opportunity.
Forget it, I'm never doing this again!
How can they do that?
I could've tried it once more...
And who knows, I may have been great at the ocean.
They just make me work and don't even pay me...
Pay? What are you talking about?
Fee for being a model...
No wonder... you did this for money?
So you could repay me for the credit card bill, and leave me?
No, that's not it...
As long as I repay you...
You think you can be successful with such a crooked intent?
Why are you yelling?
I didn't do it because I wanted to...
Geez...
See if I ever drink this coffee again.
You know the owner of the auto shop in front?
He just recently had a child.
He's out of his mind!
What's wrong with having a child so late in life...
Hey, you!
It wasn't enough that you got involved,
you had to get your wife involved, too?
Please, don't concern yourself with my business.
Haven't you already given up?
I may have given up on you but
I won't let you ruin my grand-daughter-in-law's life!
Is Grandpa really upset?
You don't have to worry about it. I'm hungry.
Huh? Oh, we don't have anything...
All you have to do is push a button on
the electric rice cooker, is that so hard?
Why Ji-young?
We couldn't get a model on such short notice.
And we couldn't just get anyone.
The director wanted Ji-young so of course it would be her.
The drama's so popular right now...
Get another ticket to Busan for Hae-chan.
Why? You want to take her, too?
We went to Busan on our first trip together...
who knows, maybe it'll bring back some memories.
Okay.
If you don't like it, you don't have to do it.
How can you say that?
I'm just worried that Hae-chan might feel bad...
She's not that narrow-minded.
I know. I'll see you later on the set.
Just because I didn't cook once, I almost got kicked out.
How did I become his housekeeper...
Oh! May I please have some salted Pollack roe?
One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
one-hundred thousand dollars!
Hello?
Oh, Sun-mi?
Oh, you're alive!
I'm sorry, I didn't know that had happened to you.
I got a little busy and I meant to call you...
No, but I remember you...
Really?
Then from when do you not remember?
From the day you have Kang-bong the Suh Tai-ji tape
and I got hit by the mop handle...
Then...you don't remember things that have passed recently?
I've been wanting to ask you so many things.
I wanted to know so many things.
I heard I went to college. How was it?
Did I go out on dates and things?
Of course.
But aren't you curious about anything else?
Perhaps something you borrowed from me...
Huh? Borrowed? Did I...
The money you asked me for... Did I borrow that from you?
Oh, no, I don't have any money...
Oh, no...
That's a relief...
I think I'm really going to lose my mind.
I don't know how I ended up marrying Kang-bong,
and why I didn't do anything else but keep house for him...
You remember how I wanted to become a movie director?
I wanted to write my own screenplay...
No, you liked keeping house.
You ironed his underwear, too... You were the ideal wife.
You were always so proud...
You said movies gave you a headache.
Really?
Okay!
Good job, everyone!
Good job! You're the best Ji-young!
What about dinner with the staff, I'll treat.
Oh, that would be great. Everyone, let's go, huh?
I'm sorry but I must get going.
Really?
Well, then, we'll just have to do it without you...
I'll see you in Busan tomorrow! Good job!
What made you think about cooking?
Kang-bong keeps complaining...
This is Bong-gyu's so you have to return it...
My brother-in-law?
Bong-gyu's a chef...
It's a secret from the Prince of Evil, okay?
Hey, Noon...don't be mad... I'll apologize, okay?
That's right, if we see her again, we'll apologize.
You better!
Sure!
Oh, Hae-chan!
I'm sorry...
We did something very bad! Please, forgive us.
I'll think about how I messed up on my lines I can't
but since you're Noon's friends... I'll forgive you this time.
Okay, make up! Make up!
Hae-chan, you want to celebrate by going to the karaoke?
Just one hour...
Good, good...
I'm happy because you're here...
The one I've been waiting for, I'm glad you're here...
It's your turn!
1730!
I used to sing this song when I was in kindergarten...
Don't misunderstand.
Tell me who that man was!
It's not true.
Then tell me the truth.
I love only you...
What about you?
Oh, dear, I meant to put in a number...
Oh, no?? I can't just sing mine, right?
Why are you hitting me... You said it was true.
Why are you hitting me... I only want to dance.
You think I'm the neighborhood drum...
I do what I have to, don't worry.
I won't go the wrong way, just let me go, trust me...
Hae-chan!
Is she out with that kid again?
If you had fun, you should get going...don't you know when an
adult should get out of the way of young people having fun?
Oh, it stinks like green onions.
Ugh...it's green onions.
Where's Hae-chan?
Oh, don't know. Did she go somewhere?
Hey, Noon, let's sing "The Snow Flower!"
You sing that well, huh?
Let's sing...I'm going to put it in. What's the number?
Oh, you're home early.
I was going to cook so I went to the store...
What were you doing until this hour?
Huh? Oh...
Pack.
Huh?
I bought a cook book so if there's something you want to eat,
I can cook it for you...
Didn't you hear me tell you to pack?
Do I have to?
We're going to Busan tomorrow so pack.
Busan?
I'll pack my things so you take a few things that you may need.
Do I have to go...
We used to go there often.
Maybe, who knows? You may regain your memory.
Then can I take that camera that's next to the television?
What? The camcorder?
Do what you want.
Hey, Kang-bong... Thanks so much!
Ji-young...I'm really sorry... I'm going to have to quit.
I sent your outfit with someone.
Oh, Ji-young! What brings you here?
Oh...
Oh, you're here. Let's go.
Okay...
I wasn't going to go...
We're late, let's go.
There weren't any more seats... Not one...
Go sit up front.
No, it's okay.
It's more comfortable there... Hurry up.
I'm sorry...
I didn't know it was going to work out like this...
Are you upset?
Oh, no.
It's a relief that you're going to do it.
Honestly, I didn't really want to do it anyway...
And you know how I can't stand Kang-bong...
Maybe it's because I slept late, but I'm sleepy.
What's that? Is that a script?
A screenplay. My aunt produces films.
It's a new film she's going to produce...
It's called "Romance". It's really good.
Romance?
Do you want to read it?
Oh, no... You're reading it...
Oh, I'm sleepy...
I'll try to stay out of the way.
I'm sorry.
I didn't get in the way...
Oh, no...
Are you okay?
Oh, yeah...
Get up.
I'm sorry. Are you okay, Hae-chan?
Shall we get something to drink? I'm sorry.
I'm sorry...
You okay?
Yes.
Ji-Young, are you okay?
Yes.
I practiced so hard...
Why is Ji-young better than me...
One, two, three...
Get out of here, Kang-bong, get out!!
Where to?
You should've done it right from the start...you were embarrassed, huh?
I didn't do it on purpose.
Why did you make such a fuss with
the camcorder in the middle of the shoot?
Why did you bring me here?
You brought me here to upset me and tease me, didn't you?
Think what you want...
Hey! What? Why are you sleeping here?
I'm tired...
So, where am I supposed to sleep?
You know I can't sleep on the floor. Come here.
Hey! Do I look that easy to you? You think I'm that easy?
Hey! Hey!
I'm going to sleep out there!
Where are you going? There aren't any other rooms...
Then you go out!
Fine, okay. I'll go out, I'll go!
Sang-young!
Did I go too far?
Where did he go?
Oh, no, now what...
Why aren't you sleeping at this hour of night?
What about you?
It hurts to see Hae-chan like that huh?
Am I being punished? I think that sometimes.
I should be the one punished.
Honestly, a few days before her car accident,
Hae-chan came to my house.
What?
I think she got into the accident because of me.
If only I hadn't said what I did...
I'm sorry.
Don't say that... Let's go in.
You see that really tall and good looking guy?
You go and give this to him, okay?
You're going to give it to him and then say that you lost it, huh?
You! Just give it to him!
Hurry up.
That's not the right one...
My sister Hae-chan wanted me to give this to you.
Ugh! That rock head!
That's not him. I'm going to lose my mind!
Hey, Kang-bong!
Give me back my cushion. It wasn't for you.
Cushion? I threw it away.
Oh, I'm so fustrated.
Huh? It's Bong-man.
Transcript: Creidesca KXLA rip: triple lei Timing: piyota aka bonbon912 Translator: cecilia
Missing parts by: Upikepik Timed by: Chimie